Advanced Higher. It is the highest exam or qualification of the "Scottish Qualifications Certificate", usually taken after the sixth year of secondary school, at the age of 17 or 18, a year after Highers: She achieved an A in Advanced Higher Music.
Advocate. It is a lawyer who has passed certain extra exams and is permitted to plead in the High Court. The English equivalent is a barrister.
High Court (Edinburgh)
Advocate Depute. It is a law officer who prosecutes in important cases on behalf of the Lord Advocate. The English equivalent is a public prosecutor: The Advocate Depute asked him if he was aware of the possible consequences of telling lies on oath.
HARPERCOLLINS PUBLISHERS. Scots Dictionary. The perfect wee guide to the Scots language (2nd edition, 2014). Glasgow: Collins Gem
Ach(aCH). Ach is an expression of surprise, disgust, or resignation: Ach, you don´t really notice the smell after a while.
Act it. To act it is to behave in a misleadingly innocent way: He´s acting it if he says he didn´t know.
Adam. An Adam house, interior, piece of furniture, etc. is one designed by the architect and decorator Robert Adam (1728-92): a grand Adam mansion in Charlotte Street.
Adam successfully emulated the harmony and grace of classical and Italian Renaissance architecture in the many British country houses he and his brother James (1732-94) built.
His greatest Neo-Classical work is undoubtedly Charlotte Square (1791) in Edinburgh.
The exterior of Culzean Castle in Ayrshire is a good example of his work in the Gothic Revival style.
HARPERCOLLINS PUBLISHERS. Scots Dictionary. The perfect wee guide to the Scots language (2nd edition, 2014). Glasgow: Collins Gem
Un día como hoy... tuvo lugar uno de los episodios más negros de la historia de Escocia: la Masacre de Glencoe.
Los acontecimientos tuvieron lugar en Glen Coe, Escocia, en la madrugada del 13 de febrero de 1692, durante la era de la Revolución Gloriosa y del Jacobismo. La masacre comenzó simultáneamente en tres emplazamientos —Invercoe, Inverrigan y Achacon— aunque la matanza tuvo lugar en toda la zona durante la persecución de los MacDonald. En total, 38 MacDonald, del clan MacDonald de Glencoe fueron asesinados por los invitados que habían aceptado su hospitalidad, con el motivo de que los MacDonald no habían actuado prontamente y prometido lealtad al nuevo rey, Guillermo de Orange. Otras cuarenta mujeres y niños murieron a la intemperie después que sus hogares fueran quemados.
Glencoe
ANTECEDENTES
En 1688, Guillermo de Orange aceptó la invitación de tomar el trono del Reino de Inglaterra. El Parlamento de Escocia fue más cauteloso y envió invitaciones para él y a Jacobo II de Inglaterra. Cuando la respuesta arrogante de Jacobo persuadió a los escoceses de aceptar a Guillermo, John Graham Dundee llevó a los escoceses montañeses a sublevaciones jacobitas en un intento de devolver el trono al rey Jacobo. Dundee pereció en la Batalla de Killiecrankie y el levantamiento en Escocia sufrió una derrota no concluyente en la Batalla de Dunkeld. En su camino de regreso de esta batalla, los Maclains de Glencoe, una rama del clan MacDonald, junto con sus primos Glengarry, saquearon las tierras de Robert Campbell de Glenlyon y robaron su ganado, incrementando sus problemas con deudas de juego y forzándolo a tomar un servicio militar para proveer a su familia. En su pedido subsecuente por una compensación, Campbell creyó claramente que los hombres de Glengarry eran los más culpables, sin hacer mención a Glencoe.
Los jacobitas escoceses fueron fuertemente derrotados en la Batalla de Cromdale el 1 de mayo de 1690, mientras que Jacobo fue derrotado el 1 de julio de 1690 en la Batalla del Boyne en Irlanda.
El 27 de agosto de 1691, Guillermo ofreció a todos los clanes montañeses un perdón por su participación en la sublevación jacobita, siempre y cuando tomaran un juramento de lealtad antes del 1 de enero de 1692 en presencia de un magistrado; si no lo firmaba, fueron amenazados con represalias. Los jefes montañeses enviaron un comunicado a Jacobo, para ese entonces exiliado en Francia, pidiendo su permiso para tomar ese juramento. Jacobo vaciló sobre esta decisión, convencido de que estaba cerca de retornar a Gran Bretaña para reclamar su trono. Cuando se hizo aparente que esto no iba a suceder antes de la fecha límite, Jacobo envió órdenes a Escocia autorizando a los jefes a tomar el juramento. Este mensaje llegó a sus destinatarios a mediados de diciembre, solo unas semanas antes de la fecha límite en condiciones invernales difíciles. Unos pocos lograron cumplir el juramento propiamente y algunos no lo lograron. Alastair MacIain, el jefe 12o. de Glencoe, esperó hasta el último día antes de asentar su juramento.
El 31 de diciembre de 1691, viajó a Fort William donde pidió al coronel Hill, el gobernador, administrar el juramento requerido; sin embargo, el coronel Hill objetó que él no estaba autorizado para recibir el juramento necesario. Por ello, instruyó a Maclain a ir rápidamente a Inveraray a hacer su juramento ante sir Colin Campbell, sheriff de Argyll. El coronel Hill le dio a Maclain una carta de protección y una carta a sir Colin en la que le pedía recibir el juramento de Maclain dado que este había acudido al coronel Hill dentro del tiempo asignado. El coronel Hill también le aseguró a Maclain que no se tomaría ninguna acción en su contra sin que antes presentara su caso antes el rey o su consejo privado. Le tomó tres días a Maclain llegar a Inveraray, parcialmente debido al clima y parcialmente debido a estar detenido por un día en el castillo Balcardine con la primera compañía del Regimiento de infantería de Argyl bajo el mando del capitán Drummond, para asegurar su tardanza. Al llegar a Inveraray, debió esperar tres días hasta la llegada de sir Colin quien estaba ausente, pasando el Año Nuevo con su familia.
A su retorno, sir Colin aceptó renuentemente el juramento de Maclain. Mientras Maclain estaba satisfecho de haber realizado el juramento requerido y, por tanto, no esperar ninguna acción en contra suya o de su gente, algunos elementos al interior del gobierno vieron una oportunidad para usar este error para completar la carta de requerimiento (por pasarse de la fecha límite) y dar un ejemplo con los MacDonald de forma simultánea a la eliminación de algunos enemigos de un solo golpe.
Facsímil de las órdenes que Duncanson entregó a Robert Campbell
El grupo The Corries escribió "Massacre of Glencoe", una canción que narra los horrores que se cometieron esa noche. La letra es estremecedora.
Oh cruel is the snow that sweeps Glencoe,
and covers the grave of Donald.
Cruel was the foe that raped Glencoe,
And murdered the house of MacDonald.
They came in the blizzard
We offered them heat,
A roof o'er their head,
Dry shoes for their feet,
We wined them and dined them,
They ate of our meat,
And they slept in the house of MacDonald.
Oh cruel was the snow that swept Glencoe,
And covered the grave of Donald,
And cruel was the foe that raped Glencoe,
And murdered the house of MacDonald.
They came from Fort William with murder in mind,
A Campbell ... which King William had signed.
... these words underlined,
And leave none alive called MacDonald.
Oh cruel was the snow that swept Glencoe,
And covered the grave o' Donald
And cruel was the foe that raped Glencoe,
And murdered the house o' MacDonald.
They came in the night when the men were asleep,
This band of Argylls through snow soft and deep,
Like murdering foxes amongst helpless sheep,
They slaughtered the house o' MacDonald.
Oh cruel was the snow that swept Glencoe,
And covered the grave o' Donald.
And cruel was the foe that raped Glencoe,
And murdered the house o' MacDonald.
Some died in their beds at the hand of the foe,
Some fled in the night,
And were lost in the snow,
Some lived to accuse him who struck the first blow,
But gone was the house o' MacDonald.
Oh cruel was the snow that swept Glencoe,
And covered the grave o' Donald,
And cruel was the foe that raped Glencoe,
And murdered the house o' MacDonald.
Mucho antes, Sir Walter Scott, escribió un texto que relata de forma poética y con detalle el famoso acontecimiento. Ludwig Van Beethoven, le puso música y el resultado fue esta sobrecogedora pieza:
Algún día me gustaría dedicar un post a la Opus 108 de este genio, llamada "25 canciones escocesas", en la que podemos encontrar joyas como la que acabamos de oír.
Fue compuesta para voz, coro mixto, violín, violonchello y piano. El trabajo fue publicado en Londres y Edimburgo en 1818, y -cuatro años mástarde- en Berlín. Es la única, entre la colección de música folk hecha por Beethoven, a la que se le asigna un número de Opus, al resto sólo le pusiseron números WoO.
Joaquín Sabina, uno de los grandes cantautores (y poetas, añadiría yo) españoles dice en su canción "Pájaros de Portugal", lo siguiente:
¡Qué pequeña es la luz de los faros de quien sueña con la libertad!
Es una llamada frente al inconformismo que muchas veces impera en nuestra sociedad. ¡Cuántas veces nos conformamos con lo fácil, con lo primero que está al alcance...! Perdiéndonos la aventura de vivir, sufrir, caer y levantarnos... aprender.
En esta nuestra sociedad de lo inmediato, la que no tiene tiempo ni para pensar, qué difícil se hace a veces mirar más allá de la luz de los faros, plantear nuevos horizontes. Abrirse al riesgo.
En este sentido, me llamó mucho la atención una parte de la entrevista que le hizo Pablo Motos a un malagueño de pro como es Antonio Banderas. Quien encarnara al "Zorro", nos sorprendía con estas sabias palabras sobre el "espíritu americano" (lo más interesante empieza en el minuto 1:15):
Esto tiene que ver con el espíritu escocés: ¡qué pequeña es la luz de los faros de quien sueña con la libertad!... "Libertad": si William Wallace fuera una palabra sería esta (por otra parte, según Hollywood es lo último que dijo). Frente a la opresión del pensamiento único, de esa inercia mediocre: soñemos y luchemos por la libertad.
Mucha gente sabe que Thomas Alva Edision es, oficialmente, el inventor de la bombilla.
Lo que la mayoría, probalmente, no se imagina son los múltilples intentos que este hombre tuvo que realizar hasta dar con ella. Thomas Edision tuvo que mirar de cara al fracaso en múltiples ocasiones.
Cuentan que, en una ocasión, un amigo le preguntó: "¿no piensas que has perdido mucho tiempo hasta dar con la solución?". Con una cariñosa sonrisa, el hoy célebre inventor, le respondió ingeniosamente:
"No fracasé, sólo descubrí 999 maneras de cómo no hacer una bombilla"
Cada golpe en el camino puede ser una nueva oportunidad, un aprendizaje inédito que te puede llevar en el futuro a oportunidades que hoy no imaginas.
¡Disfrutemos con gusto del presente!, de nuestros aciertos ¡y también de nuestros fallos!, disfrutemos del simple hecho... de ser humanos.
